-
1 sink or swim
-
2 sink or swim
paзг.I. int phrбудь чтo будeт!, былa нe былa!; (либo) пaн либo пpoпaлMy partner... and I, we work like hell. We expect everybody else to do the same. Sink or swim! (J. B. Priestley)II. v phrпoгибнуть или пoбeдить, пoтepпeть пopaжeниe или пpeуcпeть We've got to sink or swim together; and somehow or other we're going to swim (J. Galsworthy). Economically we have chosen to stick too closely to the Americans; and now we realise that we are committed to sinking or swimming with the dollar (J. Aldridge) -
3 sink or swim
1. int phr; разг.будь что будет!, была не была!; ≈ (либо) пан либо пропал2. v phr; разг.My partner... and I, we work like hell. We expect everybody else to do the same. Sink or swim! (J. B. Priestley, ‘They Walk In the City’, ch. VIII) — Мой компаньон... и я, мы оба тоже работаем как черти. И мы ждем того же от остальных. Словом, пан или пропал!
погибнуть или победить, потерпеть поражение или преуспетьOver a million... workers were callously tossed out to sink or swim, with no income whatsoever. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 25) — Свыше миллиона... рабочих были выброшены на улицу и оставлены на произвол судьбы без всяких средств к существованию.
Economically we have chosen to stick too closely to the Americans; and now we realize that we are committed to sinking or swimming with the dollar. (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, ch. 13) — Экономически мы слишком тесно связали себя с американцами, и вот оказывается, что мы всецело зависим от доллара - с ним и пляшем, с ним и плачем.
-
4 sink or swim
-
5 sink or swim
пан или пропал; была не былаTom's new job was confusing and no one had time to help him learn, so he had to sink or swim.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sink or swim
-
6 sink or swim
1) Общая лексика: либо пан, либо пропал, была не была, или пан или пропал, Спасение утопающих - дело рук самих утопающих2) Пословица: или пан, или пропал, пан или пропал -
7 sink or swim!
1) Общая лексика: будь что будет!, была не была!2) Пословица: либо пан, либо пропал (дословно: Потону или выплыву!), эх, была не была! (дословно: Потону или выплыву!) -
8 sink or swim
<05> либо пан, либо пропалАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > sink or swim
-
9 Sink or swim!
<03> Потону или выплыву! Ср. Либо пан, либо пропал. Эх, была не была!Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Sink or swim!
-
10 sink or swim!
посл.Потону или выплыву! ср. Либо пан, либо пропал. Эх, была не была!.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sink or swim!
-
11 sink or swim
הכול או כלום, להמר על הכול, להיכשל או להצליח* * *◙ חילצהל וא לשכיהל,לוכה לע רמהל,םולכ וא לוכה◄ -
12 sink or swim
berhasil atau gagal -
13 sink or swim
lai notiek, kas notikdams -
14 sink or swim
de må bära eller brista, lyckas eller misslyckas -
15 sink or swim
• kud puklo da puklo -
16 sink or swim
либо пан, либо пропал -
17 sink\ or\ swim
-
18 Sink or swim!
Будь что будет! Была не была!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sink or swim!
-
19 sink\ or\ swim
vagy elpusztul, megszokik vagy megszökik -
20 sink or swim
погов (ли́бо) пан ли́бо пропа́лThe Americanisms. English-Russian dictionary. > sink or swim
См. также в других словарях:
Sink or Swim — may refer to:In games: * Sink or Swim (video game), a 1993 game also known as S.S. Lucifer: Man Overboard! In music: * Sink or Swim (The Waifs album) * Sink or Swim (Gaslight Anthem album) * Sink or Swim (Over My Dead Body album)In television: *… … Wikipedia
sink or swim — {v. phr.} To succeed or fail by your own efforts, without help or interference from anyone else; fail if you don t work hard to succeed. * /When Joe was fourteen, his parents died, and he was left by himself to sink or swim./ * /Tom s new job was … Dictionary of American idioms
sink or swim — {v. phr.} To succeed or fail by your own efforts, without help or interference from anyone else; fail if you don t work hard to succeed. * /When Joe was fourteen, his parents died, and he was left by himself to sink or swim./ * /Tom s new job was … Dictionary of American idioms
Sink or Swim — Éditeur Zeppelin Games, Codemasters Développeur Zeppelin Games, Codemasters Date de sortie 1993 Genre Action, réflexion Mode de jeu … Wikipédia en Français
sink or swim — Of you are left to sink or swim, no one gives you any help and it s up to you whether you fail or succeed … The small dictionary of idiomes
sink or swim — ► sink or swim fail or succeed by one s own efforts. Main Entry: ↑sink … English terms dictionary
sink or swim — phrasal 1. : to drown unless one swims if he fall in, good night, or sink or swim Shakespeare 2. : to fail or perish unless one exerts oneself sending him out on his own to sink or swim * * * sink or swim phrase to be left on your own to succeed… … Useful english dictionary
Sink N' Swim — Infobox Single Name = Sink N Swim Artist = Plumb Album = Beautiful Lumps of Coal Released = 2004 Format = CD Digital download Radio airplay Recorded = Genre = Pop rock Length = 3:29 (Album Version) Label = Curb Writer = Producer = Certification … Wikipedia
sink or swim — Of you are left to sink or swim, no one gives you any help and it s up to you whether you fail or succeed. (Dorking School Dictionary) *** If someone has to sink or swim, they have to do something alone, and their success or failure… … English Idioms & idiomatic expressions
sink\ or\ swim — v. phr. To succeed or fail by your own efforts, without help or interference from anyone else; fail if you don t work hard to succeed. When Joe was fourteen, his parents died, and he was left by himself to sink or swim. Tom s new job was… … Словарь американских идиом
sink or swim — fail or succeed by your own efforts He will have to sink or swim when he begins his new job … Idioms and examples